Drop SS21 Universe : -50% di sconto fino ad esaurimento scorte!

0

Il tuo cestino è vuoto

La Langue Japonaise : Langages et Dialectes Japonais
giugno 23, 2021

La lingua giapponese: lingue e dialetti giapponesi

10 minuti di lettura

Sebbene isolato su poche isole, il lingua giapponese è una raccolta diversificata di dialetti regionali e locali, che rappresenta il Giappone in tutta la sua gloria come questi bellissimi kimono-cardigan . Imparare il giapponese standard è solo il primo passo per accedere ai ricchi cultura del giappone . Immergiti nel mondo dei dialetti giapponesi e presto sarai tu a puntare il dito sugli accenti in TV e per le strade.

Scopri tutto su Lingua giapponese: lingue e dialetti giapponesi .


Panoramica della lingua giapponese

kanji japon ancien

Il giapponese è una lingua grammaticalmente complessa che si è sviluppata nell'arcipelago delle isole giapponesi. Il giapponese è il membro più importante della famiglia di lingue giapponesi , che include il giapponese e i suoi parenti più stretti, il lingue ryukyuane che hanno piccole popolazioni sulle isole Ryukyu. Tutte queste lingue provengono da un antenato comune chiamato "proto-giapponese" che fu portato nelle isole in epoca preistorica dai coloni. Alla fine, le lingue si sono allontanate l'una dall'altra e il giapponese è diventata una lingua a sé stante.

Come ogni lingua, le sue origini esatte sono impossibili da determinare, ma i primi testi registrati del vecchio giapponese apparso intorno all'VIII sec. Nel corso dei secoli, il giapponese si è lentamente evoluto assumendo forme note come giapponese antico e medio tardo. il giapponese moderno prese forma all'inizio del periodo Edo all'inizio del XVII secolo per diventare ciò che oggi riconosciamo come giapponese dopo la Restaurazione Meiji nel XIX secolo. Il dialetto di Tokyo poi si diffuse e sostituì molti altri dialetti comuni.

Con 128 milioni di parlanti, il Giappone è di gran lunga il membro più numeroso della famiglia linguistica giapponese e l'ottava lingua più parlata al mondo dai madrelingua. In effetti, è la seconda lingua non indoeuropea più parlata al mondo dopo il cinese mandarino. Eppure, anche con così tanti altoparlanti, il giapponese è una lingua molto isolata, quasi tutti i suoi parlanti vivono nello stesso Giappone. Ci sono anche alcune comunità di immigrati in paesi come Stati Uniti, Canada e Brasile.


Caratteristiche uniche della lingua giapponese

kanji langue japonaise

Grammatica

Il giapponese è una lingua grammaticalmente complessa. Più precisamente, è un linguaggio "sintetico" , il che significa che i morfemi vengono combinati per cambiare il significato della parola. Molti parlanti di lingue indoeuropee, compreso il francese, sono abituati a questo. Tuttavia, in giapponese questi cambiamenti sono considerati "agglomeranti" piuttosto che "fusionali" come nelle lingue europee come francese , inglese, spagnolo o tedesco.


Soggetto e particelle

Piuttosto che usare l'ordine delle parole o fondere suffissi e prefissi per indicare il ruolo grammaticale delle parole come in francese e in altre lingue europee, il Giappone si basa principalmente sulle particelle. Le particelle sono parole brevi, solitamente di una sillaba, che segnalano il ruolo grammaticale della parola che le precede. Uno dei migliori esempi in giapponese è il concetto unico di soggetto. Il Frasi giapponesi hanno sempre un soggetto, ma questo non deve essere il soggetto della frase. In realtà, il concetto di soggetto è qualcosa di unico giapponese che ti permette di esprimere le cose in modi che il francese non conosce.


Cortesia

Uno degli aspetti più singolari del giapponese è l'importanza data alla gentilezza e alle buone maniere. il giapponese ha un numero di diversi livelli e forme di cortesia che implicano diverse coniugazioni, prefissi aggiuntivi o un cambiamento totale nel vocabolario. il linguaggio informale è ciò che i bambini imparano per primo e ciò che le famiglie e gli amici usano l'uno con l'altro, ma quando un giapponese raggiunge l'età adulta, ci si aspetta che conosca le intricate regole dell'educazione.

Il livello base del linguaggio educato si chiama teineigo . C'è anche sonkeigo, o "linguaggio rispettoso", e kenjōgo, o "linguaggio umile". Vengono utilizzati a seconda del posizione sociale , che è determinato da molti fattori tra cui età, lavoro ed esperienza, oltre a chiedere un favore o scusarsi.


Qual è la differenza tra un dialetto e una lingua?

jeunes drapeaux pays

In realtà, non ci sono confini definitivi tra il dialetti o anche lingue. Il le lingue evolvere lentamente per formare nuovi linguaggi. Due gruppi separati di persone che una volta potevano parlare la stessa lingua iniziano lentamente a parlare lingue diverse man mano che la loro lingua cambia nel tempo. Ad esempio, l'inglese e il tedesco provengono entrambi da un antenato comune. Un tempo, tutti i popoli germanici parlavano la stessa lingua, ma alla fine si sono separati e si sono evoluti fino a quando l'inglese e il tedesco sono diventati lingue distinte .

Sebbene oggi li consideriamo un'unica lingua, l'inglese degli Stati Uniti e dell'Australia può continuare a evolversi fino a diventare lingue separate. Spesso le lingue si evolvono su quello che viene chiamato un " continuum dialettico ". Prendiamo il caso dell'Impero Romano. La gente comune parlava quello che viene chiamato "latino volgare", dall'ovest all'est dell'impero. Dal Portogallo alla Romania, ogni villaggio lungo du chemin parlava un po' diversamente dal suo vicino. Due i villaggi vicini potessero capirsi ( linguaggio intelligibile ), ma non due villaggi lontani l'uno dall'altro.

Alla fine, alcuni gruppi divennero più potenti e, a forza di conquiste, la loro dialetto specifico ha finito per coprire un vasto territorio. Questo ci porta alla distinzione specifica tra un "dialetto" e una "lingua". Il linguisti il più delle volte definiscono una lingua distinta da un'altra quando non è più mutuamente intelligibile. In altre parole, il tedesco e l'inglese sono lingue separate perché, sebbene siano simili, un oratore inglese non può capire un oratore tedesco e viceversa. I dialetti, d'altra parte, hanno piccole differenze, ma sono diversamente mutuamente intelligibile .

Apprendre le Japonais

Ad esempio, l'inglese australiano ha un vocabolario e pronuncia diverso dall'inglese americano, ma i due gruppi possono ancora capirsi. Sono quindi considerati la stessa lingua. Tuttavia, poiché le lingue evolvere su un continuum, questa definizione può creare confusione. sebbene il giapponese o una lingua particolarmente isolata, tutte queste forze agiscono anche su di essa.

Attualmente il giapponese contiene molti dialetti, e storicamente ce ne sono stati ancora di più che hanno attraversato l'infinito processo di evoluzione e usurpazione l'uno dell'altro. Quindi, se vuoi imparare a fare parla giapponese , capirai, dovrai sapere molte cose. Il multilinguismo del Paese del Sol Levante può scoraggiare più di uno, ma in realtà imparare una lingua come il giapponese, soprattutto se è lontana dalla propria lingua madre (come il francese), è un'avventura molto gratificante.


Quanto sono reciprocamente intelligibili i dialetti giapponesi?

étudiants japonais

Ci sono certamente delle eccezioni, ma per la maggior parte le giapponese formano un continuum dialettale che segue un chiaro schema geografico. Sono infatti geograficamente divise tra est e ovest e le isole di Kyushu e Hachijo. Ciò significa che nella maggior parte dei casi il dialetti sono tanto più comprensibili tra loro quanto più sono vicine tra loro. Come ci si aspetterebbe, il cambio di isola tende ad essere un divario maggiore rispetto alla distanza a terra.

Ad esempio, il dialetto di Chugoku e il dialetto di Shikoku sono uno accanto all'altro, quindi possono capirsi più facilmente di quanto entrambi possano capire il dialetto di Hokkaido attraverso il paese. Per quanto riguarda il "giapponese standard" che gli stranieri generalmente imparano, è semplicemente il dialetto di Tokyo , a sua volta un sottodialetto del più ampio dialetto del Kanto occidentale. Pertanto, i dialetti tendono ad essere più facili da capire quanto più si avvicinano a Tokyo.

Ad esempio, il dialetto di Kanto orientale non è molto diverso ed è facile adattarsi ad esso. I dialetti delle isole di Kyushu , d'altra parte, sono lontani da Tokyo e separati dall'acqua, così che mentre i giapponesi nativi generalmente possono capire dopo un periodo di adattamento, gli stranieri hanno spesso grandi difficoltà, anche se parlano correntemente il giapponese standard. . D'altra parte, il sistema di scrittura rimane molto simile, con kanji identici, come su questo bel maglione giapponese .


Quanti dialetti giapponesi ci sono?

carte dialectes japonais

La divisione tra i dialetti è ancora più arbitraria e difficile da definire della divisione tra le lingue . Il numero di dialetti che esistono in una lingua dipende da chi chiedi e da dove hanno deciso di tracciare i loro confini. In generale, i dialetti possono anche essere suddivisi in sottodialetti e sotto-sottodialetti, a seconda del grado di precisione desiderato. Detto questo, per scopi accademici di solito esiste una sorta di elenco di dialetti generalmente accettato. Il dialetti giapponesi sono divisi in quattro categorie principali. Questi sono :

  • giapponese orientale
  • giapponese occidentale
  • Kyūshū Japanese giapponese
  • Hachijō Japanese giapponese

Dialetti giapponesi comuni

Kantō-ben

Kanto è la sede di Tokyo, il dialetto di Kanto è quindi più o meno sinonimo di giapponese standard. Come Tokyo è la sede del governo e del potere politico, nonché della produzione di media e intrattenimento, è la versione comune della lingua che le persone ascoltano alla radio e alla televisione e la lingua franca che usano per comunicare quando i loro dialetti locali possono essere difficili da capire. Per gli studenti stranieri, tutto questo significa che il Kantō-ben suonerà come quello che conosci come giapponese.

Pulls Japonais

Se vuoi cercare segni distintivi, noterai che gli abitanti di Tokyo tendono a usare la particella "ga", che è simile all'interiezione inglese "like", più spesso delle persone in altre regioni. L'unica differenza con il " standard giapponese "è a livello di keigo, o discorso onorario, uno dei tanti modi di parlare educatamente in giapponese. Storicamente, Kantō-ben non usava il keigo, quindi questo tipo di discorso onorario si basa ancora sul dialetto di Kyoto . Da allora Tokyo ha sviluppato una propria forma adattata di keigo, ma non è "standard".


Kansai-ben

Il dialetto di Kansai include i sottodialetti parlati a Kyoto e Osaka, due delle città più importanti del Giappone oggi e storicamente. Queste regioni sono famose per il loro sakura, come su questo bellissima maglietta giapponese , la loro lingua è abbastanza diffusa. Kansai-ben è uno dei dialetti più importanti del paese insieme al Kantō-ben, e i due hanno una sorta di rivalità, ciascuno deridendo e ammirando l'altro per vari motivi.

il giapponese in generale punta molto sulla cortesia, e nel dialetto di Kansai ancora di più, probabilmente perché Kyoto è stata la sede del governo imperiale per così tanto tempo. Altre caratteristiche uniche includono l'uso del suffisso negativo "-hen" invece di "-nai" e varie parole del vocabolario.

paysage ville Japon


Tōhoku-ben

Tōhoku-ben è noto per giapponese come il dialetto di campagna. E proprio come i francofoni nelle zone rurali, Tōhoku-ben è rinomato per la sua lentezza e la sua mancanza di enunciazione. I giapponesi lo chiamano persino "zuu zuu ben" e i programmi TV di Tohoku sono spesso sottotitolati al di fuori di Tohoku. Le peculiarità di Tōhoku-ben includere molta nasalizzazione nella pronuncia che può sembrare aggiungere un suono morbido "-n" prima delle sillabe. Relatori del dialetto di Tohoku spesso usano anche la particella "-sa".


Yokohama pidgin

Yokohama Pidgin era una lingua usata brevemente in Yokohama alla fine del XIX secolo. Il pidgin sono usati dai gruppi per comunicare quando non hanno una lingua comune. Di solito mescolano parole di entrambe le lingue e non sono molto complesse in termini di grammaticale .

A Yokohama, i commercianti giapponesi, dopo la Restaurazione Meiji, dovettero sviluppare un pidgin per parlare con i commercianti occidentali che stavano iniziando a sbarcare nel porto di Yokohama. Non preoccuparti. Non hai bisogno di conoscere questo dialetto se vuoi Yokohama , ma è un aneddoto storico divertente.


Hokkaidō-ben

Hokkaido fu colonizzata dai giapponesi solo in tempi relativamente recenti, subito dopo la Restaurazione Meiji alla fine del XIX secolo. Per questo motivo i dialetti di Hokkaido sono ancora molto vicini a quelli dei primi coloni. Gli abitanti del centro dell'isola tendono a discendere dai coloni del Kanto , così che il dialetto Hokkaido interno è considerato parte del Kantō-ben .

Veste Japonaise

I coloni sulla costa provenivano da Tōhoku, quindi stanno ancora parlando di qualcosa di molto vicino al Tōhoku-ben . È interessante notare che la lingua nativa dell'Hokkaido può ancora essere trovata prima che i giapponesi la colonizzassero. Questa è la lingua Ainu, considerata in grave pericolo di estinzione (gli Ainus sono anche l'origine del tatuaggio giapponese ). Mentre oltre 200.000 Ainu etnici vivono in Hokkaido , ci sono attualmente solo poche persone viventi che possono parlare questa lingua.


Kyushu-ben

Kyushu è lontano da Kanto e isolato dal mare interno del Giappone. Questo rende il suo dialetto particolarmente diverso. Anche gli altri giapponesi spesso hanno difficoltà a capirlo Kyushu-ben . Ha un vocabolario molto diverso, ma anche pronuncia e grammatica diverse. Ad esempio, la desinenza degli aggettivi "-i" diventa "-ka" e il tempo progressivo è diverso.


Le diverse lingue giapponesi

femme parle japonais

Sebbene di gran lunga il più importante, il giapponese non è infatti l'unica lingua della sua famiglia linguistica. Una famiglia linguistica è un gruppo di lingue che gli scienziati possono dimostrare di essere imparentate. Ci vogliono da 5.000 a 10.000 anni per il le lingue evolvono in modo così diverso che i linguisti non possono più provare la loro relazione.

Pertanto, le famiglie linguistiche possono coprire aree molto vaste e includere lingue molto diverse. Ad esempio, l'inglese e l'hindi fanno entrambi parte della famiglia di Lingue indoeuropee perché, sebbene molto diversi, condividono caratteristiche identificabili dagli scienziati. Il giapponese, invece, fa parte di una famiglia distinta, quella dei lingue giapponesi , il che significa che non condivide alcuna caratteristica con l'inglese (o il francese) che gli scienziati possano dimostrare.


lingue Ryukyu

Con questo in mente, è sorprendente che tutte le lingue della famiglia di lingue giapponesi sono isolati nella piccola area dell'arcipelago giapponese che comprende le principali isole giapponesi nonché le Ryukyu Sud. A differenza dei dialetti giapponesi che tutti i giapponesi possono capire, le lingue Ryukyu e il giapponese sono stati isolati l'uno dall'altro per qualche tempo e non sono reciprocamente intelligibili.

paysage campagne Japon

In effetti, nessuno dei lingue ryukyuane non è nemmeno mutuamente intelligibile, il che significa che ogni isola non deve aver avuto contatti con le altre per secoli. Rispetto a giapponese e per i suoi 128 milioni di parlanti, le lingue Ryukyuan sono tutte molto piccole. Con poco meno di un milione di parlanti, la cosa più importante è Okinawa , parlato nella parte meridionale di Okinawa. Non va confuso con il dialetto giapponese di Okinawa parlato anche nelle isole.

L' Okinawa è una lingua a tutti gli effetti incomprensibile con il giapponese. Le altre isole sono tutte molto più piccole. Miyako è il secondo più grande con solo 68.000 parlanti e il più piccolo è Yonaguni con solo 400 parlanti ancora in vita. Colonizzazione storica da parte del giapponese così come la moderna dominazione politica e culturale dei giapponesi hanno portato alla diminuzione di queste popolazioni. Pertanto, la maggior parte di queste lingue è considerata in via di estinzione.


Impara il giapponese

femme japonaise

Ora che sai tutto questo sul lingua giapponese e i molteplici dialetti che esistono nella terra del sol levante, potresti voler imparare a parlare giapponese. Come accennato in precedenza, la lingua ufficiale di Giappone è quello con cui si parla? Tokyo . È la lingua più diffusa, quella con il maggior numero di parlanti.

Per i francofoni e per molte persone altrove, le lingue straniere parlate nel mondo possono essere difficili, soprattutto il giapponese . Allora come impari? Certo, puoi prendere lezioni private per impara il giapponese , ma la maggior parte dell'apprendimento avviene nel sistema di scrittura giapponese. Leggere e scrivere in giapponese non è un compito facile, ma il cultura giapponese è così ricco che l'apprendimento è entusiasmante.

kanji écriture japonaise

La scrittura giapponese consiste principalmente nel sistema Hiragana e Katakana, che sono kanji , simboli che rappresentano parole giapponesi. Quindi, se vuoi davvero imparare tutto per parlare giapponese, puoi dare un'occhiata a questo ottimo ebook per imparare il giapponese al tuo ritmo. Sarai felice di scoprire questa parte della cultura giapponese così interessante.



Mentre in Giappone la popolazione parla principalmente la lingua di Tokyo , ora hai capito che un gran numero di lingue e dialetti esistono nella terra del sol levante. Non sono molte le persone che parlano la lingua ufficiale del Giappone, e da regione a regione, anche da città a città, le cose possono essere molto diverse. In quante lingue esistono esattamente? Giappone ? Questa è un'ottima domanda, a cui puoi pensare se vuoi visitare questo bellissimo paese!



Vedi articolo completo

Top 20 des Activites a Faire au Japon en Famille
Top 20 des activités à faire au Japon en famille

gennaio 18, 2022 11 minuti di lettura

Si vous prévoyez de partir au Japon en famille, jetez un œil à ces 20 activités. Vous allez ainsi passer un séjour japonais familial et inoubliable.
Squid Game 7 Animes Jeux et Films Japonais de Meme Genre
Squid Game : 7 animés, jeux et films japonais de même genre

gennaio 14, 2022 6 minuti di lettura

Si vous avez aimé la série Squid Game, découvrez sans plus attendre d'autres animés, jeux vidéos, séries et films japonais sur le thème des jeux de mort.
Petit Guide de Survie Pour Les Monstres Japonais de L Hiver
Petit guide de survie pour les monstres japonais de l'hiver

gennaio 06, 2022 5 minuti di lettura

Si vous désirez voyager au Japon pendant l'hiver, ou simplement vous renseigner sur la culture nippone, découvrez les monstres japonais liés à l'hiver.